手机浏览器扫描二维码访问
第47章 人间词话3（第1页）
三十四
【原文】
词忌用替代字。美成《解语花》之"桂华流瓦"，境界
极妙。惜以"桂华"二字代"月"耳。梦窗①以下，则用代
字更多。其所以然者，非意不足，则语不妙也。盖意足则
不暇代，语妙则不必代。此少游之"小楼连苑""绣毂雕
鞍"所以为东坡所讥也②。
【注释】①吴文英：号梦窗，南宋词人。②宋俞文豹《吹剑三录》云：“东
坡问少游别后有何作？少游举小楼连苑横空，下窥绣毂雕鞍骤。坡曰：十
三个字只说得一个骑马楼前过。"此事另见《花庵词选》和宋人曾慥的《高
斋诗话》。
【译文】
词忌用替代字。周邦彦《解语花》词的"桂华流瓦"，境界极为
美妙。可惜用"桂华"两个字代替"月"吴文英以下的词人，就用代
字更多了。之所以如此，不是文意不充实，就是文辞不巧妙。大概
文意充实就来不及用代字，文辞巧妙就不必用代字。这就是秦观的
“小楼连苑""绣毂雕鞍"之所以被苏轼讥笑的原因。
解语花
周邦彦
风销焰蜡①，露浥烘炉②，花市光相射。桂华流瓦③。纤
云散，耿耿素娥欲下④。衣裳淡雅。看楚女、**一
把。箫鼓喧，人影参差，满路飘香麝。因念都城
放夜⑤，望千门如昼⑥，嬉笑游冶。钿车罗帕⑦。相逢
处，自有暗尘随马。年光是也。唯只见、旧情衰谢。
清漏移，飞盖归来⑧，从舞休歌罢。
【注释】①焰蜡：一作"绛蜡"，蜡烛。②浥：沾湿。烘炉：一作"红莲"，指
花灯。③桂华：代指月光。④耿耿：明亮貌。素娥：嫦娥，亦指仙女。
⑤放夜：夜间驰禁。⑥千门：原指宫内千门万户，此谓市井百姓之千家万户。
⑦钿车：以金花为装饰的车。⑧飞盖：疾驰的车辆。盖，车篷，此指车。
水龙吟
秦观
小楼连苑横空，下窥
绣毂雕鞍骤①。朱帘半
卷，单衣初试，清明
时候。破暖轻风，弄
晴微雨，欲无还有。卖
花声过尽，斜阳院落，
红成阵、飞鸳甃②。
玉佩丁东别后。怅
重生我主宰了全球经济 盛妆山河 大唐：最狠太子，李二求我别杀了 顶级人物成功大智慧-曾国藩卷 顶级人物成功大智慧-比尔盖茨卷 我飞升了，但师尊炸了 重生后，和老婆一起成高考状元 乔若星顾景琰 凡人修仙：开局一个小红瓶 恶龙：我捡来的幼龙总想当女帝 诱哄！偏执傅爷视她为尤物 招惹 寒总宠妻无节制 回到1989：世界重启 绝色娇妻超诱人 夫人别虐了，先生送火葬场三天了 以身试药？我让前妻万劫不复 英雄无敌之领主 出狱后亿万身价曝光，前妻疯了 重回81：憨娇姐姐逼我当渣男！
灵界外卖，点个好评
程北小时候有个算命的老头说他将来是大富大贵之命，餐餐都有大鱼大肉相伴，甚至能达到黄袍加身的成就！没想到竟成了外卖配送员，一天，一个配送费200元的天价订单，将他牵扯进了十年前的一桩悬案中是无情的地狱，还是他人生的转折点？...
三个哥哥团宠：小撩精又作妖了
李含烟有三个爹，每一个都是名震一方的大佬。虽然她没有亲爹，但是日日被大佬们宠，倒是也过得潇洒自在。直到，某天。闺女，大爹给你物色了个对象。大爹，二爸刚给我介绍完对象。嘁，他介绍的能有什么好男人，把他踢了，来找大爹。李含烟挂了电话，看着面前这个温润如玉的男人。呃，要不你排个队？...
全程防御，我气哭了百万修仙者
修为犹如凡人，防御却强得令人发指。以肉身硬扛天道神雷，坑死了天道化身，在沼泽毒气中睡觉，一觉醒来发现沼泽毒气都没了张缺在下张缺，今年十八，神虚大陆，四坑之首，最爱灵石，实力无敌，你要是看我不爽，丫的就来打我啊！...
被逼同居后禁欲商爷把持不住了宋星
甜宠双洁隐婚宠妻狂魔禁欲高冷不近女色的商爷被自家老太太按头结婚，娶的是自己看着长大的小不点。他一直以长辈自居，从未将小不点当成女人看。丢下一纸离婚协议之后，他立刻就后悔了，尤其看到她的身边桃花不断。商爷人前高贵骄矜，生人勿进，背地里默默掐人桃花，一朵又一朵。终于有一天某大总裁忍无可忍拍案而起，扑通一声跪在搓衣板上，可怜兮兮的撒娇老婆，跟我回家好不好各位书友要是觉得被奶奶按头结婚？爷他一秒沦陷了还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦！...
许你万丈光芒好
你救了我，我让我爹地以身相许！宁夕意外救了只小包子，结果被附赠了一只大包子。婚后，陆霆骁宠妻如命千依百顺，虐起狗来连亲儿子都不放过。老板，公司真给夫人拿去玩？难道夫人要卖公司您也不管？卖你家公司了？大少爷，不好了！夫人说要把屋顶掀了！还不去帮夫人扶梯子。粑粑，谢谢你给小宝买的大熊！那是买给你妈妈的。老公，这个剧本我特别喜欢，我可以接吗？陆霆骁神色淡定可以。当天晚上，宁夕连滚带爬跑出去。陆霆骁！可以你大爷！！！...
列妖传
夜黑风高，吾俯案疾书。有诗为证，曰一蓑烟雨，点江南。一点流光，终虚幻。一抹情深倏然，杀气迎面而至，吾躲闪不及。哎呀滚，少在那儿文邹邹，简介呢？什么时候交？那个那个，咱能不能先把刀放了，有话好好说？吾小心的将刀锋推开了些许，内心惶惶。屁话，要么交简介。要么，我宰了你？吾肝胆欲裂少侠饶命，借宝刀一用。干嘛？我自横颈成一快，留取简介待后来。哐啷咳，救命，我不要简介了吾提刀冷哼，斜睨眼前之人。呵呵呵，想的美。未完，待续...