手机浏览器扫描二维码访问
第429章 改台词（第1页）
陈锦年不喜欢接受媒体的采访，倒不是为了吸粉营造神秘感，而是单纯的不喜欢将个人和影视形象绑定的太深。
在场的都是人精，很容易觉察出他的状态，所以在整场活动中，基本是围绕吴景和卢静姗这对男女主进行采访，畅谈拍摄中的艰辛和不易。
陈锦年站在最交流的位置，以一个旁观者的视角来观察正常活动，他发现吴景真的是相当精明的，几乎是把冷锋的角色形象放到了真实生活中。
甚至让他产生了些恍惚感，一时间有些分辨不出来吴景和冷锋到底有什么区别。
不过整场活动下来，最让他感到意外的还不是这些，而是在展示的电影片段中，有一句反派“老爹”的台词被修改了。
翻译字幕写的是，“这个世界上只有强者和弱者，你们这种劣等民族永远属于弱者”，这句翻译相当不错，短短一句话就煽动起了民粹情绪，尤其是结合近代屈辱史后，会不自觉的让每一个中国人愤怒。
等到后面冷锋反杀老爹后，整个先抑后扬的爽点便形成了。
单纯从电影创作和文本上讲，陈锦年无可指摘，但问题出来，弗兰克压根说的不是这句话，对方嘴里说的是“像你这样的人，永远不如我这样的人。”
在结合老爹雇佣兵的背景，很清晰的可以知道里面的“you”和“me”，直接就是正在单挑的双方，并没有到达民族的高度。
甚至陈锦年感觉吴景是想将“民族”翻译成“种族”的，只是审核没给他过，才换成的民族。
他脸色怪异的看了眼身边的于谦。
于谦可不是只有小学文凭的相声演员，他是正经北电导演系毕业的高材生，又搞摇滚又玩文艺的，不至于连如此简单的一句英语都听不懂。
可于谦却面不改色，依旧乐呵呵的笑道，并悄悄碰了下陈锦年的手臂，让其稍安勿躁。
仅仅是修改中文翻译，并没有值得大惊小怪的的，早些年别说是字幕了，连演员嘴里的台词都是配音时重新调整的。
演员参与影视剧拍摄，除了那张脸是你的，剩下的都是导演和领导说的算，很多演员都是和观众一起看的时候，才知道自己演的是什么形象。
可陈锦年却觉得吴景这事办的，稍微有些寒碜，消费爱国情绪没问题，电影本来就是生意，可如此赤裸裸的做法还是有些欠妥了。
并且弗兰克和陈锦年以及和吴景的关系都不错，哪怕不是朋友，作为生意伙伴，电影上映前临时修改人家的台词，至少应该通知一声吧。
只改翻译不改英文，明显是没有通知对方。
等从台上下来后，陈锦年还想找吴景问清楚是怎么回事，可于谦却一把拉住了他，“爷们，你要去哪啊。”
“我有些事要问。”
于谦笑了，他发现陈锦年还真是眼睛里揉不得沙子，“我知道你想问什么，问字幕的事吧。”
他随手指了指远处接受后采的卢静姗，“人家是混血，全英文教育背景，你觉得人家没听出来？不照样当做什么都不知道。”
退婚后，我竟查出肚子里有四胞胎 世子妃重生后黑化了 失控 情蛊 江跃林想月都重生了谁还选择前期姐啊 最强外卖员 大佬她修仙后又回来了 我的师傅是妖女 重生后我成了丹宗团宠小师妹 四合院：霸道的人生 春风偶有怜花意，重生许我再少年 万古绝世废材 在仙尊梦里睡懒觉 惊！重生后她称霸修仙界 女配修仙：炮灰当自强 炮灰炉鼎要修仙 被师尊渣后，我重生成了宗门团宠 由气人生 穿越成了废太子 天灾流放，女帝手握空间被大臣们团宠了
剑道狂尊
九剑齐聚破苍穹，一朝成神碎乾坤！重生百年前，身怀九剑魂，必当手持长剑，一剑飘忽，人挡杀人，神挡嗜神！曾经的屈辱，曾经的仇恨，曾经的遗憾，曾经的彷徨，这一世，且能覆辙？步天昂首挺胸，锋芒毕露，剑指苍天，只问一句逆天何妨？一剑裂虚空！岂不快哉？...
逃亡游戏：我被全人类通缉了
林季瞎了后，为治疗在医院住了十三年。意外激活系统后，他重获光明。却发现，他接受的根本不是治疗，是囚禁。甚至，有人说他是个天才罪犯，罪大恶极。他想出逃，想查明真相。可系统却反复叮嘱他别让他们知道，你看得见。他不解，被发现了会怎么样？会死。...
深诡俏夫君
身为白家第七十七代传人的我，是一个十好女孩，但美中不足的是整日被催婚。无奈之下，我在夜黑风高夜去了一座据说很灵验的庙宇拜神求姻缘，我喜滋滋的等待着被迎娶过门，可是大晚上进庙拜神求姻缘，却求回来一桩诡异的姻缘！当真相一层层剥离之后，我才恍悟，原来命中注定竟然是这般可怕。...
快穿之大魔王崩坏剧情
（无cp无脑爽文）女主霸道中二神经病大反派，女主不是人！没有人的三观，坏的冒烟，正义之式勿进，圣母勿进。走渣男的路，让渣男无路可走。能动手绝不废话。极品绿茶黑莲花信手拈来，只有你想不到的，没有她做不到的。凤凰男遇到人渣女主哭着喊着求离婚，种田文世界女主反手埋了受伤的人渣皇子，随手救人要不得。团宠文里被打脸的女配，女主拒绝争宠，廉价的亲情，不要也罢，我自美丽高贵。宠妾灭妻的王爷？直接刀了他，从源头解决问题当个作威作福的寡妇王妃。挡箭牌贵妃？把皇帝玩成身宽体臭的胖子，皇帝死不瞑目。一胎五宝世界的炮灰前妻？再送霸总三十个孩子，让他养到破产。娱乐圈被黑的影后？不好意思，转行当狗仔了，影后谁爱当谁当。被夺取气运的天命之女？极品绿茶黑莲花了解一下？渣男男主被骗感情挖金丹，死不瞑目。清穿四福晋，穿越女仗着知道历史抢位置，反手把史书印成一万本，所有人都知道了。...
协议结婚后白少真香了
叶熙月遭遇渣男出轨悔婚，为了复仇跟商界大佬合约结婚，原以为不过是一场交易，叶熙月却被大佬宠成了最幸福的女人，打脸渣男，手撕绿茶，成就事业，走向巅峰。叶熙月决定将合约婚姻变成实质婚姻，却发现自己可能只是个替身？...
军婚三宝后，我在九零靠捡漏赢麻
上辈子，姜言笙误会祁西野在外面有女人，跟他离心闹了半辈子。直到这个男人，跟她殉情在火海，她才懂得自己究竟有多爱他。重生回到一切悲剧还没发生之前。救下差点被人害死的孩子和父母。发誓找那些伤害过他们一家的人报仇雪恨。意外开启玉佩空间，也收获了一双捡漏的眼睛。破鼻烟壶，居然是上等翡翠。布满油垢的插屏，竟是金丝楠木打造的。丢在垃圾堆里的废料，开出价值千万的玻璃种帝王绿翡翠。一次次捡漏成功，一次次打脸爽翻，也在一次次跟祁西野深入交流后，了解到他比她想的更爱自己，自己比她想的更离不开他。情不知所起，一往而终。祁西野用长情的陪伴，跟她告白，自己的爱有多深，情有多真。各位书友要是觉得军婚三宝后，我在九零靠捡漏赢麻还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦！...