天籁小说

手机浏览器扫描二维码访问

注释(第1页)

[1]出自英国民歌《鲁克霍普之劫》,叙述的是十六世纪强盗洗劫鲁克霍普的经过。

[2]伊莎贝尔·佩特森(1886—1961),出生于加拿大的记者、小说家、评论家。她是福特的朋友,长期为《纽约先驱报》撰写读书栏目。

[3]福特这里玩了一个双关语游戏,原文为affair,既可以译作一般的“事情、事务”,也可以特指“情事、风流韵事”。这个词也表述了福特的小说创作观,在他看来,小说是关于事情的历史,而事情并不会随着角色的死亡终止。

[4]威廉·梅克比斯·萨克雷(1811—1863),著名英国小说家,他的代表作有《名利场》等。引号里的部分是福特模仿萨克雷在《名利场》的开篇和结尾处的木偶戏艺人的话。

[5]法国南部城市,为旅游胜地。

[6]见本系列第二卷《再无队列》。

[7]revenants,法文,意为“鬼魂、幽灵”。

[8]这封信写成的时间是一九二七年十月十三日,而福特的朋友、小说家,H。G。威尔斯的妻子简·威尔斯去世的讣告是一九二七年十月八日登载在《泰晤士报》上的,此处福特很有可能想到的是简·威尔斯。

[9]指的是福特在一九〇八至一九一〇年间担任主编的《英国评论》。

[10]指第一次世界大战。

[11]阿维尼翁的一个酒馆,是当时居住在那里的文人常去的地方。

[12]法国二十六个大区之一,位于法国中部。

[13]此处也是个双关语,原文的projection有“预测”的意思,也有“投影”或者“用某种方式再现”的意思。

[14]可能指的是萨里、汉普郡、东萨塞克斯和西萨塞克斯,因为本书的场景很有可能是设定在一九二〇年福特自己居住的地方,即西萨塞克斯的贝德汉普。

[15]一种特别设计的捕鸟网,拉一根绳子整个网都会合上。

[16]指维多利亚女王的儿子爱德华七世,一九〇一至一九一〇年在位。

[17]出自R。S。瑟蒂斯的小说《哈德利渡口》,原文为“这是国王的消遣,全然是战争的形象却又没有战争的罪孽,还只有它危险的百分之二十五。”

[18]出自莎士比亚的名剧《奥赛罗》,伊阿古是奥赛罗手下阴险的旗官,他的挑拨离间让奥赛罗因为嫉妒而杀了自己的妻子。此处的原文可译作“再也不要问我什么了,你知道的,你就是知道了,从现在开始我一个字也不会说了。”

[19]无韵诗是英国诗歌的一种体裁,每行十个音节按照轻重的次序组成五个音步,行尾不讲求押韵。弥尔顿的《失乐园》和莎士比亚的很多戏剧都是用这种体裁写成的。

[20]同出自《奥赛罗》,这是奥赛罗自杀前最后一句独白:“我抓住那只割了包皮的狗的脖子就这样杀了他。”

[21]十字架修士和米诺利斯都是伦敦地名,在伦敦塔附近。根据记载,一六〇三至一六〇五年,莎士比亚住在法国一胡格诺教徒家里。

[22]日食是当时一匹著名的赛马的名字,但是普尔莫特并没有记录。

[23]基督教新教的一支,因为贵格会的人通常穿淡色的衣服,这个词也被用来形容不显眼的颜色。

[24]指的是美国作家霍桑的小说《红字》。女主角海斯特嫁给了年长的医生齐灵沃斯,然后移民到了波士顿,医生两年之后才到,却发现她已经和人通奸生下了一个女儿。按照清教徒法律,通奸者要在胸前绣上象征通奸的红色字母A。在书中的十六至十九章,海斯特带着女儿离开了城市独自到树林中生活,福特此处可能指的是这几章的内容。

[25]MonPauvrehomme!MonPauvrehomme!Cequ’ilsontfaitdetoi!法文。

[26]Ils,法文。

[27]navetsdeParis,法文。

[28]老式扣子,形似半球。

[29]pourris,法文。

[30]mère,法文。

[31]grand’mère,法文。

[32]卡齐米尔-巴尔(Casimir-Bar),事实上并没有这一位雕塑家。在十九世纪的法国,卡齐米尔-巴尔是一种仿古典雕像的总称。

[33]caser,法文,意为“插入,挤入”。

[34]天主教圣徒,猎人和身处困境的人的守护圣徒。

[35]弗朗索瓦·保罗·儒勒·格雷维(1813—1891),法兰西第三共和国的总统,一八七九至一八八七年在任。

[36]尼俄伯,希腊神话中的人物,忒拜王安菲翁的妻子。她有七儿七女,因为她向勒托炫耀自己的生育能力,勒托的两个孩子阿波罗和阿尔忒弥斯就杀死了尼俄伯所有的孩子。

[37]Elle,法文,意为“她”,此处指瓦伦汀。

唐冰瑶秦川最新章节免费阅读  爱人背叛,我撕婚书重振王府之威唐冰瑶秦川最新章节免费阅读  劳欲结合(师生h)  战王缠宠:王妃每天都吵着和离  唐冰瑶秦川无广告弹窗  生命中的那些女孩们  爱人背叛,我撕婚书重振王府之威唐冰瑶秦川免费阅读全文  灵魅传说  “丰饶之海”之一·春雪  地狱之花  当归(公媳)  爱人背叛,我撕婚书重振王府之威唐冰瑶秦川无广告弹窗  唐冰瑶秦川爱人背叛,我撕婚书重振王府之威无广告弹窗  唐冰瑶秦川爱人背叛,我撕婚书重振王府之威最新章节免费阅读  偷听我心声,我母后坐不住了  官途宦海  唐冰瑶秦川爱人背叛,我撕婚书重振王府之威免费阅读全文  我开了一间精灵饲育屋  斗罗:从与朱竹清订下婚约开始  唐冰瑶秦川免费阅读全文  

热门小说推荐
退婚后,妈咪带着崽崽飒翻豪门

退婚后,妈咪带着崽崽飒翻豪门

萌宝马甲追妻火葬场真假白月光邵景淮和阮初初订婚后,总觉得她就是个恶毒爱演戏的女人,甚至还逼走了他的救命恩人白冉。直到有一天,这个女人跑路了,临走前还给他留了个崽。六年后,她回来了,一来就要跟他抢孩子。邵景淮满头黑线,只想狠狠收拾一顿这个不知天高地厚的女人。却不料,他发现,她还带了个崽回来?不但如此,救命恩人也是她?邵景淮慌了,一心只想求原谅。可阮初初却笑了无恨,哪来的原谅?我只想去夫留子,您请便。自此,双宝助攻路遥遥,邵总追妻路漫漫!...

寻宝从仓储拍卖开始

寻宝从仓储拍卖开始

倒霉留学生李杰因为一次医疗事故,意外获得了透视能力。美利坚仓储寻宝黄金恶魔谷淘金回收古董计划深海打捞旧时代宝藏这是一个小人物的成长发家史...

桃源花乡

桃源花乡

山野少年叶凡,父母被害,妹妹双目失明,自己被打断一条腿,原本以为这辈子报仇无望。直到那天,叶凡上山采药碰到水潭洗澡的寡妇张,从此人生变得多姿多彩...

我是妖怪请来的救兵

我是妖怪请来的救兵

妖怪高中,嬉笑怒骂!有事儿您找我!我们就是妖怪请来的逗比救兵!!!!...

村野生香

村野生香

日头灼人,村头野地忙。小寡妇秀儿拽着张小顺小顺,小顺,该犁地了。张小顺大汗淋漓秀儿嫂子,地刚犁地了,放过我吧各位书友要是觉得村野生香还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...

戏精王妃在线作妖

戏精王妃在线作妖

含恨而终,浴火重生,谁能想象如今名扬天下美艳倾城的董清胧本是怨气冲天的恶鬼?她原本携恨欲报,但是一头撞进他的怀里后,只想好好跟他在一起。美色误人,大概就是如此。清胧阿衍,坏人好多呀,人家很怕呢萧衍说话就说话,动手动脚干什么!?所以,脸红到耳朵尖却愣是抱着人不撒手的那个不是你?...

每日热搜小说推荐