天籁小说

手机浏览器扫描二维码访问

注释(第2页)

[38]fauteuil,法文。

[39]Il,法语,意为“他”,此处指克里斯托弗。

[40]ménage,法文。

[41]tâches,法文。

[42]soi-disant,法文。

[43]eidredons,法文。

[44]法国新教徒,十六、十七世纪时对改信新教的人的蔑称,十七世纪后因为法国政府的宗教迫害,大量胡格诺教徒移民英国和美洲。

[45]pensezy,法文。

[46]maindefer,法文。

[47]vasedenuit,法文。

[48]Noisy-Lebrun,未查到法国有此地名,可能是作者杜撰的。

[49]纽伯里是英国东南部伯克郡的一座城市,该地的赛马场现在依然闻名。纽卡斯尔是英国北部的一座城市。

[50]MonPauvrehomme!Monpauvrehomme!法文。

[51]让步赛是赛马比赛的一种,裁判根据赛马的名声和估算的能力来决定每匹马应该负载的重量,从而尽可能保证所有的马获胜的概率一致。

[52]英国的旧式金币,面值一英镑。

[53]古斯塔夫·多雷(1832—1883),法国著名版画家和插画作家,他给很多文学名著都画过插图,包括《圣经》《堂吉诃德》《拉封丹寓言》等等。

[54]英国东南部的海滨城市,是一个度假胜地。

[55]rentesviagères,法文,意为“终身年金”,指被保险人还活着就可以一直领取的年金。

[56]伦敦城区北部的一条街道,后文的老阿波罗剧院可能是这条路上的大都会剧场。

[57]希腊神话中最伟大的半神英雄,以力大、勇猛著称。

[58]forintérieur,法文。

[59]horsd’œuvre,法文。

[60]即上一章的“国王的小母马”。这是一匹真实存在的赛马。一九二七年,英王乔治五世饲养的赛马“煤桶”获得了伯克郡的幼马奖盘。

[61]beau-frère,法文。

[62]指巴黎。

[63]路易十三是在一六四三年去世的,这是英国内战爆发的第二年,这个时候克伦威尔还只是议会军中的一名将领,查理一世被处死也是六年以后的事情。

[64]belle-sœur,法文。

[65]laVilleLumière,法文,意为“光明之城”,指巴黎。

[66]filsdefamille,法文。

[67]阿尔克提斯的丈夫,详见本系列第三卷注释。阿波罗是因为杀死了给宙斯打造闪电的独眼巨人而被流放人间。

[68]collage,法文,意为“关系、结合”。

[69]法莱斯和巴约都是法国下诺曼底卡尔瓦多斯省城市。

[70]coryphée,法文。

[71]两处都是巴黎郊区的市镇。

[72]pays,法文。

[73]pouletsaugrain,法文。

[74]casquette,法文。

斗罗:从与朱竹清订下婚约开始  爱人背叛,我撕婚书重振王府之威唐冰瑶秦川免费阅读全文  地狱之花  “丰饶之海”之一·春雪  官途宦海  我开了一间精灵饲育屋  唐冰瑶秦川无广告弹窗  生命中的那些女孩们  劳欲结合(师生h)  唐冰瑶秦川爱人背叛,我撕婚书重振王府之威免费阅读全文  灵魅传说  战王缠宠:王妃每天都吵着和离  唐冰瑶秦川最新章节免费阅读  当归(公媳)  偷听我心声,我母后坐不住了  唐冰瑶秦川免费阅读全文  唐冰瑶秦川爱人背叛,我撕婚书重振王府之威无广告弹窗  爱人背叛,我撕婚书重振王府之威唐冰瑶秦川最新章节免费阅读  爱人背叛,我撕婚书重振王府之威唐冰瑶秦川无广告弹窗  唐冰瑶秦川爱人背叛,我撕婚书重振王府之威最新章节免费阅读  

热门小说推荐
修仙界第一大祸害林小鹿

修仙界第一大祸害林小鹿

凡人流无系统与传统仙侠写法不同,不喜勿入那一年,七岁的男孩儿带着妹妹踏入了修仙界,然后,修仙的全疯了!  出来修仙,你天赋好不好,宝贝多不多,有没有机缘,这些都不重要,但你一定要记住,有一个人你不能惹。  虽然这个人并不是什么修仙之人。  但是他的刀,比光还快,快到你根本来不及调动灵力。  他的拳,比天还重,重的可以一拳让这个世界停止自转。  他的嘴,比我还贱,贱的可以让烈阳流泪,让皎月燃烧。  他是谁?他是一个没有修仙天赋,却在修仙界练武的靓仔。  多年以后,修仙界一众大佬们问他林大靓仔,你一个练武的为啥非要跑到修仙界呢?  少年笑嘻嘻的回答道我只是没有修仙的天赋而已,但我超喜欢在修仙界玩耍的,那里面个个都是人才,说话又好听,还有各种花里胡哨的特殊才华,哎哟我超喜欢里面的。  修仙大佬们集体绝望喜欢?喜欢你提着把刀砍了半个修仙界?各位书友要是觉得那些年,我们一起砍过的修仙者还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...

婚后冷战

婚后冷战

婚后冷战简介emspemsp孙幽悠,孙家大小姐,前任总裁指定的继承人。十八岁之前,她回国参加父亲的婚礼,一束花圈,向父亲宣战。十八岁生日那天,律师却告知,在她没婚配之前,依旧无法从父亲手上夺回孙氏。冷烨,她继母的儿子,邪肆...

和豪门大佬闪婚后他真的陪我虐渣姜栀商池

和豪门大佬闪婚后他真的陪我虐渣姜栀商池

简介先婚后爱蓄谋已久暗撩荷尔蒙爆棚旗袍冷艳经纪人(小白兔)VS禁欲闷骚京圈大佬(大灰狼)江祈年是影帝,姜栀是他经纪人。姜栀以为他是她的救赎,殊不知他是她的噩梦。他生日那天,她准备给他一个惊喜,却亲眼看着喜欢了五年的男友和当红女演员纠缠在一起。只是她不曾想,分手的第二天,她火速和京圈人人敬畏的大佬商池领证了。刚结婚时,她以为男人冷漠不近人情只把她当佣人,不然怎么会刚领证就出差?结婚中期,她发现男人无时无刻在散发魅力,宛若孔雀开屏结婚后期,她才明白过来,男人一开始就步步为营,引她入套!!!重点是,男人为了击退情敌。骨节分明的手不耐地扯了扯领带,露出脖颈处若隐若现的印子。他凑到她耳边,深眸紧盯着对面的江祈年,唇角邪魅一勾。宝贝,下次能轻点?姜栀,幼不幼稚?!!不过,看着江祈年气绿了的脸,还挺解恨?各位书友要是觉得蓄意引诱,禁欲老公他又野又撩还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...

下山打法师

下山打法师

书中自有黄金屋,山下林立豪华城。自幼生在蜀山,下山的林白沐渐渐被现代吸引。击败法师弘扬道法是重任,赚取钱财品尝美食是天命。至于魔法师?顺带着打打也就算了!好了,这个城市的美食已经品尝过了,去下一个城市吧!好的大哥哥!等等我!领着一只被卖了估计也帮数钱的萝莉,林白沐开始了华夏天国的旅途。(一个山上长大的孩子下山,走进了魔法世界的故事)...

剑神问道

剑神问道

拔剑出鞘,问鼎剑道之巅,我要让诸天神魔都烟消云散!...

星河使徒

星河使徒

那个晚秋的雨夜,年少的骑士在天空的车流中横冲直撞,无可抵挡。骑士的执念与理想,少女的依赖与爱恋,死亡与未来之约。为了你,我愿意背负一切,哪怕双手沾满血腥,与全世界为敌!!某日男主拦住作者去路,悲愤大叫养成也就算了,可你给我加入异能者的设定干什么?很搞人的好不好!那个用身体跟机甲干架的人真的是我吗?!放心,作为补偿,我会给你开后宫的。说完作者阴笑着将男主打晕,拖向黑暗的深处...

每日热搜小说推荐