天籁小说

手机浏览器扫描二维码访问

台词错误琐议(第1页)

潘君所在剧团要排《赵氏孤儿》,他递给我一张字条,上写“自古君制于臣,未闻臣制于君”。又让我作解。这是戏中的一句台词,我看了后感到语句有错,问他抄对了没有,他说原剧本就是这样。随后我请戴君帮我查找该句出处。戴君告诉我《东周列国志》第五十回写道:“灵公忿然作色曰:‘自古臣制于君,不闻君制于臣。’”至此,才弄清是原剧本的错误。

这句话,按句式说,在古汉语里属被动表示法,即现代汉语的被动句。“于”是虚词、介词。这句话的意思是,自古都是臣被君(王)制约、制服,而不是君主被臣子制约、制服。可见,这句台词已被念错了几十年。

在我们戏曲舞台上常常出现念错唱错台词的事情。像上面的情况属于极少数,大多数是演员(包括导演、教唱老师)唱错了。下面我们就说说这个问题。

秦腔《白蛇传》中白素贞说:“我有千年功行。”这里的“行”

应念“hang”,是“道行”之意。但很多人念成了“xing”。再如“西湖山水还依旧”的“还”字,应念“hai”,是仍然、照常的意思,不能唱成“huan”,成了归还、还手之意。《烙碗计》中定生唱“前院里扫地冻得浑身打战”,把“得”字的“de”音唱成“di”音。

《智取威虎山》小常宝唱“座山雕杀我祖母掳走爹娘”,把“掳”字的“lu”,唱成“lue”。《黄鹤楼》赵云唱“曹操威武下江南,你国闻言胆战惊”的“惊”,本应是“jing(去声)”音,唱成“jing(平声)”音。《窦娥冤》蔡婆婆唱:“媳妇不必多忧虑”的“必”字,“bi(入声)”唱成“bi(去声)”音。如此等等,还不少,就不多说了。

在戏曲台词里,还有一些字其音不同,唱念时就不一样。比如“血”字,有两种读音:xie、xue。《沙家浜》阿庆嫂说:“牙也打出血来了。”“血”读“xie(歇)”音。《红灯记》李铁梅说:“血海深仇一定要报。”这里的“血”读“xue(雪)”音。《智取威虎山》杨子荣唱:“血债要用血来偿。”前一个“血”字读“xue(雪)”

音,后一个“血”读“xie(歇)”音。《红灯记》李铁梅唱:“讨血债要血偿”也是一样。然而,在舞台上,有些人却不分A、B、C,一个音唱到底。请你听听现在还在演唱的老本《杨门女将》,佘太君唱:“杨门的血仇要用血来偿”,其中的“血”字仍然是一道汤。

我们汉语里,有些字有古、今读法之区别,如秦腔《京兆画眉》,京兆尹念上场引子:“官高二千石。”“石”字是容量单位,十斗是一石。当时饰京兆尹的演员把“石”字念成“担”的音。范紫东先生纠正说,“石”在这里应念“shi(实)”,这是古音,过去还没有“担”这个音,这是今音,才念“dan(担)”。

《打神告庙》《屠夫状元》《三请樊梨花》《窦娥冤》等剧目中,都有“盟誓”这个词,而且在一个戏中还不止一次地出现,但许多演员念唱时一口一个“盟”“meng(萌)”誓,让人听了浑身不舒服。这里的“盟”字应该念“ming(明)”。这叫“古读”,也叫“旧读”。当然,这个词若是在现代语境中,就不一定非要这样了。

古人为了区别一个词的两种不同词性,往往从语音上加以区分,如“衣”,作为名词时读“yi(一)”,作为动词时读“yi(异)”。

如“衣素衣”,前一个“衣”是动词,穿的意思。后一个“衣”是名词,白色的衣服。“衣素衣”即穿着白色的衣服。《周仁回府》中周仁唱:“等哥哥大功成衣锦还乡。”这个“衣”字就是动词,穿着锦绣的衣裳之意。但有的人唱成“锦衣还乡”了,这就损伤了原意。

这种情况叫“读破”,也叫“破读”,就是同一个字形因意义不同而有两个或几个读音的时候,不按照习惯上最通常的读音来读,也就是最通常的读音之外的读音。例如:“王”字,在《项羽列传》中:“诸王先入咸阳者王之”,这里的后一个“王”字读“wang(旺)”,由名词变作动词。再如《敕勒川》:“风吹草低见牛羊”

的“见”,不读“jian(建)”,而读“xian(现)”。还有“省”:俭省“sheng”、反省“xing(醒)”;“和”:和“he”谐、和“huo”面、和“hu(胡)”了(打麻将);“长”:长“zhang(掌)”幼、长“chang(尝)”短;“称”:称“cheng(乘)”

谓、称“chen(趁)”职,等等。这些词语也不可避免地常常反映在舞台上。

对于舞台上出现的错误,有几种情况,有编剧的,有排导的,有演员的,而以演员最普遍。关于舞台上念错词的问题,艺术家们十分重视。行内人常讲“一口定乾坤”“一字千金”,就是要求演员一口将字音念准,不能有丝毫马虎,不能“倒字飘音”,更不能念错,要严格遵守“四呼五音”行事,如果出现差错,便视为丑事。许多戏曲大师都特别重视“字正”。梅兰芳演《抗金兵》饰梁红玉,唱到“拂金风零玉露已过中秋”,“秋”字应很快用“七攸”二字切成,形成一个完整的“秋”音,然后再往下行腔,由于一时大意,出口时未张开嘴,直到字尾收音时才放出“攸”音。他当时就感到很不好受,后来还常常提及此事,以为警戒。从此小事可以看出,艺术家在事业上一丝不苟、严肃认真的态度,我们当引以为鉴,努力提高艺术质量。

(说明:本文所举字例均无四声标号,因普通话四声与关中话声调有区别,请读者用关中话四声念读)

一胎双宝:总裁大人请温柔  末世我被认定成了精神病  情思之痕  开局校花怀了我的孩子  我在大唐安西当大都护  斩神:我,开局即是天道  彼岸  改嫁前任他爹  宇宙狂想曲  重生后我提离婚,渣男滚远点  武陵侠侣传  天下安定  余温  全能法师在星际  穿越炒股之收割美帝  两界从穿越末世开始  楚皇城脚下的小女人  重生之我成为了一名美利坚警察!  科学御兽,就应该进化为龙!  高手出山,闪婚冷艳女总裁  

热门小说推荐
昭华乱宋昭

昭华乱宋昭

大女主爽文高智商宫斗女主算计全后宫疯批反派性格宋昭向来是一个为达目的不择手段的女子,同时她也活得比谁都清醒。打她知道自己被萧景珩选中,要入宫为妃的那一刻起,她的目标就十分明确我入宫就是要做皇后的,不然做什么?去给旁人做饭吗?所以一入宫,她便凭借自己的美貌与智慧,步步为营,俘获君心,将六宫玩弄于股掌之中。反正这后宫中的女人,为了家族为了自身荣宠,就没有不争不抢的,既然如此,她要做的就是先下手为强,将自己活成一个反派,斗垮所有人,成功登上凤位。一开始,皇帝萧景珩宠着宋昭,只因为她那张冠绝后宫的脸。后妃受宠,多会恃宠而骄,可宋昭却不同。她非但不会争宠,还总劝着萧景珩雨露均沾,多去别的后妃处走动走动。平日里对他的态度,也是肉眼可见的敷衍。这不禁让萧景珩心下生疑,觉得宋昭对他并非真心。帝王与生俱来的征服欲,让他暗下决心,一定要彻底拿下这个女人不单是她的人,还有她的心。征服宋昭的过程,像是攀上这世间最高的山峰。只是萧景珩从未想过宋昭这座山,他一攀,竟心甘情愿地攀了一辈子。无穿书无重生无金手指各位书友要是觉得娘娘病娇又茶媚,一路宫斗夺后位还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...

黑尘世纪

黑尘世纪

未来的世界中人类由于不可调和的理念冲突分裂成为对立的泰伦和塞伯利安两个新种族爆发了以灭绝对方为目的的灭族战争,战败的泰伦一方为了弥补压倒性的战力差距生产了大量克隆士兵作为兵源,然而战争中克隆士兵大批叛变,泰伦战败的形势已经不可逆转,主角作为最后保持忠诚的克隆士兵参与了保存泰伦最后火种的计划。计划即将施行时敌对派系塞伯利安来袭,主角尽管努力抵抗依然没能保存下大多数准备冷冻储存挨过接下来几千年的泰伦人,绝望中最后一位泰伦生存者将自己的身体和主角对换寻求一死,主角成了唯一在战争中幸存下来的战败者。几千年后时光荏苒,主角在巧合下被新世界的人类唤醒,赫然发现世界文明已经退化成原始的形态,而原本与泰伦争夺地球的塞伯利安人也离开了地表在太空中对地上发生的一切呈观望态势,主角为了追寻自己冷冻睡眠这几千年地上都发生了什么,跟唤醒自己的冒险者一起踏上了一段身不由己的奇幻之旅。...

洪荒:开局给女娲剧透

洪荒:开局给女娲剧透

洪荒幕后脑洞陈轩穿越洪荒成了一条小白龙,因为他的到来,洪荒彻底走偏女娲功德成圣非我愿,我要斩三尸!西方二人组西方太过贫瘠,今天开始我二人加入东方!通天封神量劫来临,所有截教弟子随我一同上封神榜!老子直到有一天,鸿钧道人发现不对劲,来到了不周山脚(简介无力)...

惊爆!团宠假千金被影帝大佬宠哭

惊爆!团宠假千金被影帝大佬宠哭

新书小师妹真千金用谐音梗改剧情虐哭主角团1v1双洁穿书古武马甲团宠玄学全文架空顾枝栖穿成了恶毒女配女主是马甲遍地的真千金,她是鸠占鹊巢,不断陷害女主,最后惨然领盒饭的假千金顾枝栖穿书也不能阻挡我养老!然,穿书不能,但是贫穷能枝爷被迫营业!爆!顾家假千金顾枝栖,被扫地出门后,在天桥下当神棍骗钱主角团画风开始不对了顾大哥缺钱?这个小区送你顾二哥二哥送你一个娱乐公司顾三姐刚赚了一个亿,收好顾四哥小爷冠军杯奖金,拿去财迷女主缺钱?喜欢什么颜色的卡,随便挑亲哥回来继承家产顾枝栖嗯?说好的恶毒女配剧本呢?爆!顾家人皆是行业翘楚,就假千金除了一张脸啥也不是然后,各路大佬纷纷来电一号大佬我们联盟祖址不比天桥下风水好?顾大师,再考虑考虑?二号大佬缺钱?考虑一下上次的订单呗三号大佬有时间算命,没时间写论文?四号大佬顾小姐,我这儿有个手术,你看顾枝栖已阅,养老中,勿扰某影帝你刚刚用的我的号骗够钱准备养老的顾枝栖?!...

上古卷轴之天际至高王

上古卷轴之天际至高王

上古卷轴之天际至高王简介emspemsp关于上古卷轴之天际至高王新书龙裔入侵已发,还请各位感兴趣的大大赏脸移步哦上古卷轴(终)巨龙从天而降,毁灭重归大地之上。吸血的鬼魅悄声呓语,地底的尖耳妄想往日的辉煌。矮人的智慧重现世上,高贵的神灵无奈哀唱。古老的预言,开启灭亡的序章,现实的意志,落入真实的虚妄。谁在坚持谁的信仰,谁将发觉诡秘的真相?谁会承载崩裂的上苍,是谁终将登临称王?!二十一世纪的宅男魏...

退婚后,妈咪带着崽崽飒翻豪门

退婚后,妈咪带着崽崽飒翻豪门

萌宝马甲追妻火葬场真假白月光邵景淮和阮初初订婚后,总觉得她就是个恶毒爱演戏的女人,甚至还逼走了他的救命恩人白冉。直到有一天,这个女人跑路了,临走前还给他留了个崽。六年后,她回来了,一来就要跟他抢孩子。邵景淮满头黑线,只想狠狠收拾一顿这个不知天高地厚的女人。却不料,他发现,她还带了个崽回来?不但如此,救命恩人也是她?邵景淮慌了,一心只想求原谅。可阮初初却笑了无恨,哪来的原谅?我只想去夫留子,您请便。自此,双宝助攻路遥遥,邵总追妻路漫漫!...

每日热搜小说推荐