手机浏览器扫描二维码访问
都是古代!
连文字都不一样了,一个称呼什么的肯定是不一样的,但我能很明确地说,“卿”和“君”这两个称呼,它没有男女之别!
事实上,性别区分的称呼,在近代才比较兴起,在过去基本上很少。
比如“她”和“他”这种,就是近代才出现的,当时以鲁迅先生为首的一派还喜欢用“伊”来称呼女性,但同时“先生”这一称呼也不再是男性专属。
值得尊敬的人,就可以叫“先生”。
“君”这个敬称也是如此。
很多人的名字也说明了这点,比如男性起名xx卿(关汉卿),女性起名xx君(卓文君),有问题吗?
吐槽完毕,科普完毕,以上。
不过说到称呼问题,就不得不提一嘴了,我的书里,称呼都不是乱叫的,而是用一种古早时的翻译风来称呼的。
所以大家看到皇帝自称“朕”什么的不要感觉出戏,因为哪怕是在古代西方,有的皇帝也是有自己的独属自称的。
在过去的一些老书上,这种称呼就被翻译为“朕”,现如今很多文学作品着偏向于“余”,这和“孤”或者“寡人”有异曲同工之妙,但无论哪种,都是信达雅的称呼,总不能音译吧?
还有别人对皇帝的称呼,历来都是翻译为陛下,但我寻思外国的宫殿,它也没有殿陛这玩意啊……
虽然音译倒也不是没有,比如伊斯兰世界那边,各种苏丹、帕夏啥的,不过也是那边的头衔太过混乱,当时的译者没有这方面的功底,等到后来就约定俗成了。
那么话又说回来,直译可以吗?很遗憾,也不行——
不然你会看到一堆诸如“奴隶的主人”“元首”“头人”之类的玩意。
小主,这个章节后面还有哦,请点击下一页继续阅读,后面更精彩!
总之,我可不是乱写,我是有备而来啊!(马老师脸)
称呼这方面我其实一直挺注意的,所以遇到上面那么个人,我真就挺无语。
这总给我一种女频那边的“嫡庶神教”的感觉,有一种知识不够的美。
其他的称呼争议小一点,不过也在这提一嘴(仅限本书,仅限帝国这边,换地图后可能会不同)——
凡人对魔女,巨龙,高阶神职人员:冕下。
贵族对平民:蔑称贱民、泥腿子,或者直接称平民。
魔女与巨龙对普通人:凡人(魔女对非魔女的一切生物,都可以叫做凡人,看书中角色的性格)
前文我也说过,本书的异世界是按现实地球附会的,所以我会在某些东西上尽可能的附会各地古代的风土人情,当然这个古代不一定是固定的某个时代,而是按我对那些地方的印象来。
各种风俗文化啥的,基本上也会通过一些有意思的,现实存在过的进行魔改。
文中人物的姓名啥的我也尽量朝这个方向起,但这确实是我的知识短板,所以请勿联系现实,大家能记住谁是谁就行。
本卷就不出新的人物概览了,毕竟也没出几个新人物,主要都是克娜那边的剧情,下一章我会介绍一些势力啥的,也算是和下一卷的内容相呼应了。
那么,请期待吧!
——感谢你们的期待,哎嘿。
喜欢魔女卡牌羞萝场请大家收藏:(www.cwzww.com)魔女卡牌羞萝场
一把大狙闯大明 权能是如何存在的 最后一个女玄术师 倒霉爱上你 重生史莱姆的我却被推选为魔王 百岁宝宝:听爹娘讲过去的故事 净身出户后,带娃嫁豪门总裁 穿成农女,满满都是幸福 九叔:从献祭女鬼开始修炼武道 特工奶爸,悠悠的萌宠生活 综武:我成了虚竹 深渊 娱乐:求求了,国家队别欺负人了 长生女仙医 2胎7宝,打破首富九代单传 开局囤千万物资,我在末世无敌了 大兴安岭打猎知青 一重生,未婚夫就上门提亲了! 绝世赘婿逆袭路 大佬的非凡日常
结婚两年,老公每夜不知疲倦,我一直以为这是他爱我的体现,直到那一天,我意外发现他的秘密婚姻的深渊之下藏着可怕的真相!各位书友要是觉得诱入深渊还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...
婚前,萧将军评价丞相家小姐不知羞耻!婚后,萧将军评价自己的夫人不堪入目!有人大着胆子问现在呢?萧将军立即道夫人沉鱼落雁,闭月羞花,温柔贤淑,善良可爱,人见人爱,花见花开本将军甚是喜欢。...
烂尾小说高开低走,读者怨念爆表疯狂刷负分,小说修改系统出动,绑定每个小说里的女配,修改反派剧情,挽救小说世界。然而第一个世界国师反派被女帝宿主打断手脚,收为后宫。第二个世界阴暗反派被白莲宿主捆绑囚禁,生死未卜。第三个世界强惨反派被病娇宿主夺取内丹,沦为鼎炉。读者泪目一时间竟然分不清到底谁才是反派!每个世界相对独立,男女主均为切片,1v1,最后一个世界收束...
我叫张阳一个神秘的憋宝人,书中带你走入东北深山老林里的那些无法解释的民俗传说。大兴安岭深处的人骨菩萨。九夷族留下的惊人宝藏。北邙山下的阴兵古城。锁尸井万骨洞,百足蜈蚣,人面狐狸,百鬼仙胎走蛟档案,以及山海经中出现的奇异生物。...
他是惊才绝艳的齐王,她被迫嫁给他冲喜。他还是死了。她当了三年的寡妇,乐得自在,可谁想,她却突然被人盯上了。苏语恐慌,想跑。他戴着面具,跑哪去?她问你到底是谁?当他的身份揭开,苏语气炸了。他拥她入怀,不气,本王给你买了一条街。她横眉竖眼。不够?那就送你整个天下。...
江晚月嫁给盛泽琛3年,这3年里,盛泽琛从来都只把她当替身。两人3周年结婚纪念日,盛泽琛只给了她一纸离婚协议,只因他的白月光回来了。江晚月为了腹中的孩子第一次誓不妥协,可她却受到了盛泽琛一次次令人绝望的打击...