天籁小说

手机浏览器扫描二维码访问

第278章 静极思动（第1页）

对于学生来说，最痛苦的是什么？

考试！

考试最痛苦的是什么？

别人怎样曲卓不清楚，他最烦的是背名词解释。

表述啰嗦，措词拗口，还特娘的一个字都不能错。就神烦。

加入编纂组后，他每天要做的……不，要看别人做的，就是如何将一个又一个专业词汇，用最啰嗦和拗口的方式进行详细精准的表述。

再就是将老教材中有用的部分，尤其是早先带有文言文痕迹的表述，用白话文重新编写。

比如老教材上对“沟道效应”的解释是：将离子注入固体，离子会与固体之原子发生碰撞。如固体属无定形，则固体之原子于空间中无规律……

新的解释是：离子注入固体中，它与固体的原子发生碰撞，如果固体是无定形的，那么，组成固体的原子在空间是无规则分布……

说实话，每天都看着一帮人为了一句话，甚至一个词磨叽来磨叽去，属实有些无聊。

但还好，曲卓被分配的任务是，翻译和校对近些年新发表的大量英文学术资料和新专业词汇。

当然，仅仅是初步翻译。

随后交由各门科的专家组，进行严谨的措词和编纂。再经几道审核和精修后，内容才会在不远的将来变成铅字，出现在学生们的课本上。

原本曲卓觉得这个过程有些过分严谨，也太繁琐了，无聊的紧。

但听负责提供保障的清华学生闲聊，才知道理工科编纂组这边已经算不错了。多数时候大家都是默默工作，偶有争论，也不会持续太久。

虽然显得枯燥乏味，但主打的就是一个消停……

听说北大那边的文科编纂组，那才叫一个热闹呢。

因为时代的原因，老版文科文库中充斥着大量已经不合时宜的内容，据说需要删改重录的部分高达七成。

一帮压抑了十年的臭老……学问大家们，总算逮着了个一展胸腹中酸……锦绣才华的机会。

我勒个乖乖，为了哪篇文能上，哪篇文不能上。哪篇文虽然能上，但因为作者或某些背景等因素而不能上……总之，为了师长，为了偶像，为了老友，甚至为了争口气，唾沫横飞间道尽了冠冕堂皇……

把北大那边负责保障的学生们累的呀，从早到晚不间断的烧水续杯，生怕一个不留神，再脱水了一两仨四五六七八九十个……

一番犹如战场般的雄辩、争论和混战后，大名单总算基本确定了。

然而，这还只是个开始。

还要对入选的文，进行一些必要的细微的优化和微调。

这个过程中，哪些文字能动，哪些文字不能动。能动的又该怎样动……又把北大那边负责保障的学生们累的呀，从早到晚的烧水续杯，生怕一个不留神，再脱水了一两仨四……

修改和微调后，还得释义和释意。

教材嘛，不止要让学生们看到精挑细选出来的文，更重要的是要让学生们“读懂”。

比如，某树人先生的《秋夜》。

全球进入数据化  系统：穿越，我用加特林反清复明  我一小蜘蛛，怎么就成邪神了呢  穿越古代当将军  抗战：创建火箭军，老总瞒不住了  开局强化癌细胞，我独获登神序列  主母被听心声，满门炮灰摆烂吃瓜  末世两界倒爷  盗墓：七岁小爷，开局发丘天官  枝上梨花  山林王国  深夜捡到的女孩，哭着跟我回家  四合院里的读书人  人在中世纪，抽卡升爵  我靠打爆学霸兑换黑科技  创世：次元漫游者  万界天帝：从召唤华夏神魔开始  无敌神朝：从立后纳妃开始！  鹰视狼顾  网游之天下第一