手机浏览器扫描二维码访问
第八百四十六章 小说大卖（第2页）
“好莱坞电影向东瀛倾销之后，连天朝电影也是比东瀛的电影牛13！”
“东瀛的电影行业，为什么就拍不出这样的电影呢？”
不少东瀛电影行业人士，难免酸溜溜的心情，看待《笑傲江湖》在东瀛大杀四方。
《笑傲江湖》登陆北美市场时候，也同样在众多好莱坞大片的围剿下，获得了首周1800万美元票房的靓丽成绩。
这部电影倒不至于完爆好莱坞大片，但是，在动作设计和画风方面，确实有跟米国电影不同之处，让米国观众看腻了好莱坞风格的电影之后，感觉《笑傲江湖》几乎是一部让人眼前一亮的神作。
看过电影的观众议论纷纷：
“嘿，汤姆，看过《笑傲江湖》了吗。”
“当然，昨天刚看过，真的没想到天朝现在竟然有这样高的制作水平，导演是米国人吧？”
“那些人是怎么做到能在空中飞来飞去的，难道是天朝功夫么？”
“这部电影打斗场面太漂亮的，比舞蹈还要好看的多。相比之下，好莱坞的电影，动作太过于原始简陋，根本不会设计出还看的打斗。”
“但是，天朝功夫只有电影里面那么酷，实际上，也并不是很厉害。”
“电影里面厉害就够了，擂台和电影，都不外乎是提供观赏价值的。”
跟《笑傲江湖》比起来，米国的那些动作大片，就显得很烂看粗糙了。毕竟，《笑傲江湖》不仅仅是特效牛逼，电影里面的动作设计和美学，也是独树一帜。
所以，随着《笑傲江湖》电影的上映，荆庸的《笑傲江湖》小说英文版，也顺势由维创出版集团，翻译出版到米国市场。
对于武侠而言，最大的难度是如何翻译成其他语言，并且让对方能够理解，而且，不失原文的逼格。
由于翻译的难度，造成了很多经典天朝文学作品，很难在海外市场上获得成功。因为，脱离了中文的语境和文化氛围之后，很多东西一翻译会变形的。
好在维创出版集团这些年招募了一大批一流的翻译，支付的稿费更是相当于千字500美元。可以说，即使荆庸本人现在来写，西方的出版社，也不会给出这么贵的价格.
但是顶级的翻译就是这么贵，毕竟，为了保证质量，《笑傲江湖》采取6组翻译同时独立翻译。之后，互相对照别的翻译的文字，选择公认最好的翻译语句，再经过精通中西方的翻译和文学家进行润色。最终的成本就变成这么昂贵！
简单说，阻止中文武侠小说被翻译成西方文字的障碍，无非是翻译贵和门槛高，可是这对于维创出版集团来说，真不叫个事。
他们舍得出钱，即使不为了赚钱，仅仅是为了砸开英文出版市场的大门，也是非常值得的。
当然了，《笑傲江湖》小说在米国、加拿大等地，虽然被电影带动大卖，但是也仅仅是卖了20多万套。
喜欢重生从努力当学霸开始请大家收藏：（www.cwzww.com）重生从努力当学霸开始
综艺上，我专戳主角团的肺管子 穿成深情白莲：我好爱，我装的！ 胡不萦小说 都重生了谁还当后娘，督主不香吗 下凡后，我被病娇盯上了 邪王的难养妃 抗战：从周卫国参军开始 都市医仙 温眠谢今舟小说 夫人，总裁他又来求原谅了！ 茉莉鹿屿管长离小说 天命阴阳劫 婚路深深，总裁豪娶少夫人 冷妃难求，王爷靠边站 报告皇叔，娇妃要爬墙 苍天问情录2 草芥王妃 误嫁豪门：闪婚闵医生 谁家小娘子这么狂 毒妃有喜，我的将军好残暴
娇妻似宝，腹黑老公太闷骚
唐莫寒说你要懂分寸。所以，苏墨墨很有分寸的滚到了大洋彼岸。她以为再也不会有瓜葛。男人却跑来砸了她的订婚宴，强势的把她抢回家，唐太太的位子给你，想要什么都给你，嫁给我。说好的再不相见，却变成了宠妻上天。...
离婚后，前夫膝盖跪穿求复合
江晚月嫁给盛泽琛3年，这3年里，盛泽琛从来都只把她当替身。两人3周年结婚纪念日，盛泽琛只给了她一纸离婚协议，只因他的白月光回来了。江晚月为了腹中的孩子第一次誓不妥协，可她却受到了盛泽琛一次次令人绝望的打击...
重生之大娱乐家系统
重生之大娱乐家系统简介emspemsp上一世的三流歌手叶文轩，带着大娱乐家系统重生异世！诸多世界娱乐霸主面对着来自东方的淩霸，咬牙切齿。斗破系列都已经拍了快七部了，还没拍完？！吞噬系列居然拍了十三部还没拍完！什么？还有将近十部才...
我的瓶中宇宙
精神科医生李卿接待了一名自称创世神的精神病人，病人诉说着自己穿越的经历李医生，我发现我具备了一个超能力，我在这个房间里创造一个微观文明，并不止一次发动大洪水灭世，灭绝他们的苍生，但是我马上要死了，即...
抱紧反派国师后我长命百岁
唐昭昭穿进一部古早虐恋小说里，穿书后她才明白为什么女主被虐身虐心后还能和男主he。因为有一个默默给女主抗伤害的工具人女配。唐昭昭好死不死成了这个工具人，女主受伤，她要承受百分之八十的伤害。唐昭昭？？？穿书当天，女主就因为遭受诬陷被男主打了一耳光，摔倒在地，唐昭昭脸疼腿疼胳膊疼。承受完女主坠崖的伤痛后，唐昭昭就会烟消云散。为了保住小命，唐昭昭每天奔波在拯救女主的路上，顺便劝她弃恋爱从事业。后来唐昭昭发现，待在淮策身边什么都不干，伤害可以在原基础上减少百分之二十，肢体接触越亲密，伤害值降低的越多。当朝国师淮策能听到人心所想。有一天他发现身后总是跟着一个姑娘，看他时眼神炙热。他却听不到她的心声。一次意外，唐昭昭疼的死去活来忍受不住时，抱着淮策亲了一口，疼痛几乎消失。淮策发现，他可以听到唐昭昭心声了。唐昭昭耶，今日份生命get！唐工具人一号昭昭啊！这移动的生命救济站如此甜美！淮工具人二号策她爱我如命。两个工具人的相亲相爱小说关键词抱紧反派国师后我长命百岁无弹窗抱紧反派国师后我长命百岁txt全集下载抱紧反派国师后我长命百岁最新章节阅读...
农家俏王妃
农家俏王妃简介emspemsp穿越农家女，家徒四壁，爹爹早死，娘亲包子，大哥痴傻，妹子彪悍，看着破破烂烂的茅草房，空空如也的大米缸，林初夏一咬牙，放开膀子去挣钱...