手机浏览器扫描二维码访问
第98章 夏总＋1（第1页）
周澈的代职并没有持续多久。
这一周结束后，周澄就从日本飞回来了，在听到周澄要回国的消息的时候，周澈恨不能自己现在就去机场接机。
痛苦，文件是一切痛苦的根源，他吃的是饭，挤的是文件。
周澄回来的那天是周六，应知还要去青松IT，所以只有姜若月和周澈去接机，然后约好晚上一起在周澈那边吃饭。
“檐下妖兽嘶吼，镇妖铃声声入耳。这句话里的妖兽要是翻成monster的话，是怪兽，我觉得不太符合设定里因为癫狂而变声的形象。”
应知还坐在办公室的椅子上，周围坐着几个开发人员。
圆脸的男生姓秦，他是这个游戏的主开发，但是剧本是身旁三个人写的，剧本已经经过多次修改，应知还说的这句，是新加入的。
“如果您要音译成yao的话其实也可以，国产游戏也有过先例。”小秦说道。
“对的，因为monster更偏向于哥斯拉那种怪兽，国外没有中国里妖的概念，只有妖精goblins，fairy这种，所以我倾向于直接音译成yao。”应知还看着设计图解释道，图纸上画的很精美，每个细节都注意到了，设定很完整。
“这个没什么问题。”其中一位编剧说道。
“关于仙的释义也是，我之前看了你们给的资料，也自己去查过了。仙和神是不一致的，仙在《尔雅》里解释是‘老而不死’，我在《太平御览》里也找到了一些，‘飞行云中，神化轻举，以为天仙，亦云飞仙’，那么剧情里既然给了仙的特写，是不是需要专门去解释一番呢？”应知还问。
“这一块我们考虑过，之前你提出来这个概念以后，我们就在想要不要插入一块CG讲述神仙妖兽的概念。”小秦说道。
“那要翻成god吗？”一位女编剧问。
应知还不赞成地摇摇头，说：“感觉翻成god变得好奇怪，既然是不死的话，immortal用的比较多，或者说celestialbeing，指天生的神灵。”
小秦挠挠头，他们起初只是想着找到翻译翻完就好了，但是随着精益求精，一遍遍磨下来，大家对翻译的精度要求越来越高，这也是为什么应知还今天会到这边来的原因。
他们确实没想到一个“仙”“妖兽”“雨霖霖”这样在中国常见的词要找到对等词汇会这么难。
“我更倾向于immortal。”应知还说道，“因为后者它通常是指漂亮的天上的生灵，是一种美丽的存在，但是设计图里，神仙之类的角色并不是都符合人像，甚至有些惊悚，那还是immortal合适一些。”
圈定好这个词以后，几个人继续往后讨论。
应知还借鉴了很多古籍，还好她的知识储备量足够多，知道一些知识点要在哪部分书里去找。
难怪这个工作高薪。
中途休息的时候，应知还和他们一起去茶水间吃了下午茶，期间不乏几个程序员进进出出，因为见过应知还几次，所以大家都没有初次见面的惊讶，只是笑着打声招呼。
“我本来一直以为程序员就是穿格子衬衫，然后秃顶坐在电脑前埋头敲键盘的样子。”应知还说道。
因为大家都喊那位女编剧丸丸，所以应知还也跟着喊丸丸姐，她笑着说：“是吧，我刚来的时候也这么以为，结果还是有潮男的。”
“确实打破了我的刻板印象。”应知还说。
丸丸看着应知还，想到楼上的赵慎之，又开始感叹两个人的相似度，之前这个八卦在工作室传了很久了，都说“赵哥有个私生女”，但是赵慎之没回应过，现在丸丸也不好意思问应知还。
“不过我对你们翻译也有刻板印象。”
“嗯？”
“我之前觉得翻译嘛，现在ai软件那么发达，扔进去生成就行了，但是我们老板说做就得做好一点。”
“小夏总还有这种觉悟？”应知还无法想象那个吊儿郎当看起来还没有周澈靠谱的人会有这样英明神武的决定。
快穿：清冷殿下又要被人黏上了 快穿系统：宿主在小世界玩疯了 重生系统归来 小凡的花花世界 虐爱成狂，霸气霍总偏又宠她无度 师叔祖明明超强却非要摆烂 玄学老祖重生后爆火娱乐圈 净厄 决心不恋爱的我，被高冷学姐撩了 战龙出狱，我的倾城未婚妻 九龙战界第一季九龙惊变 万古大黑手 惊，状元兄长的俊美先生是太子 一千零一个诡异夜 小师妹灵脉被废后不对劲了 叶罗丽：遁后所有人穷追不舍 甜妻重生陆总的心尖宠 九品御班头 快穿：大佬觉醒后，每日宠不够 小师妹日常吃瓜，但剑道第一人
我是妖怪请来的救兵
妖怪高中，嬉笑怒骂！有事儿您找我！我们就是妖怪请来的逗比救兵！！！！...
无良皇帝
为自己的新书广告一下，为一部都市类型小说。有如下几种方式能找到，在本浏览页把尾数替换为85220。或点击作者博客，可以找到。或在搜索栏中搜索。或在首页白金作者推荐栏中，可以找到。手头上有闲票的哥们，不要吝啬，帮忙投上票，不胜感激。...
五岁奶包一出手，全城妖邪抖三抖！
萌宝团宠火葬场丫丫想不明白，她和姐姐是双生姐妹，为什么爹爹哥哥们疼爱姐姐，却憎恨她掐死她。她寒了心，一把火烧了侯府，迈着六亲不认的步伐走出家门，告辞！三日后，渣爹和哥哥们看见京城权势滔天的雪衣少年抱着丫丫，又得知她在摄政王府过着小公主般的日子，不屑地冷哼王府很快便有血光之灾，死丫头很快就被赶出来！等着等着，他们发现不对劲了。摄政王府小世子的眼疾痊愈了！他们亲眼看见丫丫随手画的符箓被人争相抢购，一万两一张！又亲眼看见各国皇室都派皇子公主搬空国库大军压境来抢丫丫，甚至对丫丫顶礼膜拜下修界镇万妖掌生死的灵符师，旷古烁今第一人！渣爹哥哥们哭惨了，悔不当初跪求原谅。雪衣少年眸色狠戾再缠着丫丫，死！丫丫小手手一挥绝不原谅！每人赏一张恩断义绝符，一旦靠近便遭雷击！后来，皇室天团把丫丫宠成天底下最幸福最可爱的小公主。...
上古卷轴之天际至高王
上古卷轴之天际至高王简介emspemsp关于上古卷轴之天际至高王新书龙裔入侵已发，还请各位感兴趣的大大赏脸移步哦上古卷轴（终）巨龙从天而降，毁灭重归大地之上。吸血的鬼魅悄声呓语，地底的尖耳妄想往日的辉煌。矮人的智慧重现世上，高贵的神灵无奈哀唱。古老的预言，开启灭亡的序章，现实的意志，落入真实的虚妄。谁在坚持谁的信仰，谁将发觉诡秘的真相？谁会承载崩裂的上苍，是谁终将登临称王？！二十一世纪的宅男魏...
渣夫另娶，医妃带崽炸翻王府杀疯了
她，是21世纪鬼医圣手苏璃月，活死人肉白骨，千金难求她出手！一朝穿越成被发配尼姑庵的战王府弃妃，没被毒死却险些被呛死，更有邪火作祟，上岸便遇美男。你若乖点，我便对你怜香惜玉些。苏璃月挑起美男的下巴，一整个生吞活剥。什么，渣夫得胜归来就要另娶？看她怎么一身海青斗绿茶。皇家人找茬？看她不掀翻整个皇朝！什么？她竟还喜当娘？两个萌宝，一个能御兽，一个断吉凶，护起短来还奶凶奶凶！后来，绿茶女翻车了，白莲花被打脸了，整个京城都被搅合得天翻地覆，而从前那个暴戾冷情的战王爷竟摘下面具，露出那夜那张美男脸，自觉跪起了算盘。众人惊王爷不要白月光了吗？战王含泪爆吼都给本王闭嘴，王妃才是本王的白月光！两萌宝摇头渣爹，回头已晚，娘亲已在议亲。...
三个哥哥团宠：小撩精又作妖了
李含烟有三个爹，每一个都是名震一方的大佬。虽然她没有亲爹，但是日日被大佬们宠，倒是也过得潇洒自在。直到，某天。闺女，大爹给你物色了个对象。大爹，二爸刚给我介绍完对象。嘁，他介绍的能有什么好男人，把他踢了，来找大爹。李含烟挂了电话，看着面前这个温润如玉的男人。呃，要不你排个队？...