手机浏览器扫描二维码访问
我国近代伟大的文学家说过‘要将现在华夏的东西和外国的东西比起来,像陀思妥耶夫斯基的《罪与罚》,对比起来,真是望尘莫及。’
而且我看的这本,是2000年曹先生的译本,最为经典,几乎还原了原著的每一句话。”
编辑完信息,杨小鱼带着几分敬畏与忐忑,点击了发送。
她不知道自己这样说,会不会冲撞到韩九麟。
过了片刻,韩九麟回复消息道:“我不对伟人曾经说过的话做出评判。不过文化的差异,是根深蒂固,无法取代的。不是什么词语意思,都能通过翻译得来的。
你如果不相信,不妨试试看,用任何一个国家的语言和词语,翻译一个华夏人,人人都懂的字词——孝。
孝是什么,我们每个人都明白,但你用外语翻译,就会发现,任何国家的任何词语,都不能将这个字翻译出来。他们的字词,会显得苍白无力。
等你明白这一点的时候,你就会明白我之前所说的含义。”
杨小鱼怔住了,孝是什么,她的确明白,这是华夏人自春秋战国以来,就奉为真理的存在。
孝顺,孝道,儒家的这个观念,几乎贯穿了华夏的历史。
一个孝字,包含了子女晚辈对父母长辈的爱,也包含了子女应该奉养父母的道德,还包含了晚辈在长辈去世后,在一定时期内遵守的礼俗。
可用外语,怎么翻译?
别说是一个简单的字词,就是用长篇累述,恐怕都不能解释清楚其内所包含的意义。
“文字,文化……”
杨小鱼嘴中呢喃,第一次对这个概念,有了不同的理解。
良久后,她回复了一句话:“我想,我有些明白你的意思了。”
韩九麟:“呵呵”
杨小鱼看到呵呵,就是一个机灵,她可不想这么快中止交谈。
快速打字,问道:“我能问你一件事吗?”
韩九麟:“你问。”
杨小鱼:“你,真的是北境战尊吗?”
韩九麟:“是。”
杨小鱼:“你是怎么办到的?我的意思是,你达到这个成就,是凭自己的努力,还是因为,有优渥的背景?”
韩九麟:“不能说。”
杨小鱼:“哦!对不起,希望你别生气(哭泣脸)”
韩九麟:“时候不早了,早点休息,熬夜会损害大脑。”
杨小鱼:“知道了,那我以后还能和你一起散步吗?”
韩九麟:“有空的时候,当然可以。”
杨小鱼:“那明天可以吗?”
韩九麟:“明天没空,睡觉。”
杨小鱼:“好的,晚安。”
……
“晚安。”
洪荒:我黄龙,添加好友就变强 高手下山:开局推了未婚妻 大乾驸马:开局被浸猪笼 江袭黛燕徽柔小说 应淮梁士宁小说 综武:杀敌变强,妻子南宫仆射 综武:父亲没了,奖励满级神功 诛天剑帝 科举系统之第一女相 白斯年边瑞小说 闪婚,冰山女总裁 秦宁宁小说 郁林溪&时汀小说 苏玉尘沈雾小说 豪门弃妇不当对照组后躺赢了 仙医邪凰:废物四小姐 寒门婆婆她飒爆了 聂昭小说 虞秋秋小说 鱼十鸢李酌修小说
凡人流无系统与传统仙侠写法不同,不喜勿入那一年,七岁的男孩儿带着妹妹踏入了修仙界,然后,修仙的全疯了! 出来修仙,你天赋好不好,宝贝多不多,有没有机缘,这些都不重要,但你一定要记住,有一个人你不能惹。 虽然这个人并不是什么修仙之人。 但是他的刀,比光还快,快到你根本来不及调动灵力。 他的拳,比天还重,重的可以一拳让这个世界停止自转。 他的嘴,比我还贱,贱的可以让烈阳流泪,让皎月燃烧。 他是谁?他是一个没有修仙天赋,却在修仙界练武的靓仔。 多年以后,修仙界一众大佬们问他林大靓仔,你一个练武的为啥非要跑到修仙界呢? 少年笑嘻嘻的回答道我只是没有修仙的天赋而已,但我超喜欢在修仙界玩耍的,那里面个个都是人才,说话又好听,还有各种花里胡哨的特殊才华,哎哟我超喜欢里面的。 修仙大佬们集体绝望喜欢?喜欢你提着把刀砍了半个修仙界?各位书友要是觉得那些年,我们一起砍过的修仙者还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...
晋上卿简介emspemsp关于晋上卿重生春秋晋国,成为尚未发迹的魏氏家族一员,名唤魏相。这是一个熠熠生辉的时代,也是一个刀光剑影的时代。秦穆公遗泽未散,殊不知秦之沉沦刚刚开始。楚庄王磨刀霍霍,正准备饮马黄河问鼎中原。上...
林季瞎了后,为治疗在医院住了十三年。意外激活系统后,他重获光明。却发现,他接受的根本不是治疗,是囚禁。甚至,有人说他是个天才罪犯,罪大恶极。他想出逃,想查明真相。可系统却反复叮嘱他别让他们知道,你看得见。他不解,被发现了会怎么样?会死。...
相恋三年的女友投入他人怀抱,母亲罹患癌症无钱救治,绝境之时,偶得先祖传承,从此开始不一样的人生。他能医死人肉白骨,也能杀死敌安天下!医武双全,财权富贵,皆信手拈来!...
二十一世纪特种兵花楹执行任务时,被炸身亡。醒来第一眼就差点被吃掉。惊魂未定发现自己连男朋友都没交过,就成了大肚婆,未出世的孩他爹还是个傻子。还好手握亿万空间物资,逃难咱也不怕。基建咱也能搞定。只是这玉矿挖起来有点儿麻烦!这边做着首富的梦,那边频频被追杀。既然你们不长眼惹到她,她也只好大发善心的教教你们做人的道理。让他们知道什么是,武功在高也怕菜刀。等下,那些人为什么这么怕她的傻夫,就连皇帝也...
李耳穿越到终末女武神的世界!这是一个人类即将灭绝的残酷世界!为了人类延续,开展了十三场人与神一对一的终末对决!李耳虽然只是一介凡人,但却觉醒了‘诸神黄昏’系统,并且开展了‘天斗’决斗场功能!叮,正在强行获得能力!力量1000!(普通人平均值5)敏捷1000!(普通人平均值5)神力100!(普通人0)叮,恭喜宿主获得雷神血脉!叮,正在复制雷神之锤,恭喜宿主获得雷霆之锤!叮,正在复制天丛云剑,恭喜宿主获得破天神剑!叮,正在复制永恒之枪,恭喜宿主获得...