天籁小说

手机浏览器扫描二维码访问

第一百四十五章 栓子哥和柱子姐（第2页）

真完蛋，差点心魔复苏了。

“那后面那个字呢？”温蒂追问的。

王太卡想了想，说道：“后面那个字，意思大概是结束，完结。比如玩完、完蛋......咳咳，我的意思是，结合起来，你的名字就是说，嗯......让你一个人都‘胜完’了。这是中文里面的方言，意思说胜利都被你一个人得到了，别人没有了。所以是胜完。”

温蒂问道：“真的假的？”

“真的啊，中文里如果说把东西吃光了，会说‘我吃完了’这样的话。你现在听听你的名字是‘胜完’的发音，虽然你听不懂我刚刚说的中文，但是发音应该明白的吧？”王太卡问道。

温蒂听完，点点头：“还真是啊，还不错。”

王太卡摸摸补充了一句：“不过我还是喜欢原本‘承欢’的翻译。这两者之间的差距，大概就是柱子姐与珠泫的差距。”ωωw.Ｂǐqυgétν.com

裴白菜想反驳一下王太卡，但是忽然发现自己没办法反驳。倒不是因为自己的名字，而是因为王太卡的名字......王太卡的难听程度已经和栓子没区别了。

温蒂顿时不开心了：“既然这样，那欧巴还是叫我承欢吧。毕竟除了欧巴，再也没有别人这么叫了。”

这样是不是有些暧昧了？王太卡想拒绝，不过看到后视镜里温蒂一副憨憨的样子，又没有开口。

因为跟一个搞笑女，实在是谈不上暧昧什么的。连裴白菜都不在意的。

“柱子，啊不是，白菜啊。”王太卡改口道。

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

“栓子，你说。”裴白菜可是不吃亏的。

心塞啊，裴白菜现在攻击力有点强了。这点黑化全都报应到自己身上了。

王太卡说道：“其实这件事你们要怪S.M公司啊，这种官方译名的事情，搞的晚不说，还专门挑难听的版本。”

裴白菜暗戳戳的说道：“是啊，早知道出道之前，找函数的前辈请教一下。”

“得了，当我没说行不行。”王太卡咧咧嘴。

温蒂此时则是开口解围了，像个好奇宝宝一样问道：“欧巴，如果是这样的话，那公司有没有好听的译名啊？”

王太卡说道：“有啊，充儿......允儿的译名很好听。她本来的名字其实有些莫名其妙，润娥的意译是湿润的女孩，但发音更让人联想到湿润的大鹅。但这么一想好像也合理，大鹅就在自然的水里，或者锅里的水里。”

这样的调侃没有什么恶意，就是闲聊。裴白菜也不至于因为这点事就生气，因为大家的中文名字都是在韩语里为了区别，真谈中文意义其实是没有意义的，毕竟没有几个人懂。

因为韩语就是这样不太完善的语言，所以起名都只能东拼西凑，搞出一些没有意义，又十分土气的名字。至于她们自己所说的名字在韩文的意义，姑且那么一听就行了。撤掉中文，那就是发音而已。

南韩的父母起名字，很喜欢从《论语》这些儒家文化的经典里找，比如贤、惠、孝、敏之类的字。没有汉字的注解，他们的名字就是音，并无任何意义。

现实就是这么搞笑，南韩人的名字其实就是很土气，又没有内涵。之所以会有高大上的感觉，全靠粉丝发散思维，拼了命的美化。

虽然说是文化差异，但这不妨碍王太卡私下里进行一些小嘲笑，中嘲笑，以及大嘲笑。

这其中，还是咱柱子姐的名字最威武雄壮，甚至隐约感到有一丝壮阳呢？

喜欢重启全盛时代请大家收藏：（www.cwzww.com）重启全盛时代

综武：帮李寻欢算命，附送下下签  三岁幼崽在无限世界当团宠  我，阎罗领主，率鬼军横扫万族  混沌灵根！天才小师妹终成神  权力巅峰，从妻子背叛离婚开始  搬空婆家！随军被骗婚嫁你死对头  小师妹每天都在装乖骗人  好慌！被千亿前夫拐进民政局复婚  六十年代，我在机修厂当厨师  洪荒神域  流放，医妃搬空库房悠哉逃荒  八岁开始模拟的我觉醒重瞳  牧宇唯  功高震主要杀我，我走了你后悔啥  快穿：饲养我的反派全洗白了  四合院：入编情报处，家父镇国级  寻宝：从前女友送的罗盘开始！  四合院：谁喊傻柱弄死谁  开局女扮男装，说好的都是兄弟呢  我在末世，御兽的日子