手机浏览器扫描二维码访问
第二十五章 史上最奇葩相亲会2（第1页）
许多人可能并不清楚，“翻译”和“译制”之间仅有一字只差，但含义可谓是天差地远，而译制一本书所需要的含金量，不是这个行业的人根本难以理解。
就拿国内曾经最火热的《莎士比亚全集》来说，之所以大家读了后会觉得外国的十四行诗狗屁不是，很大一部分原因在于译制者本身的用词精准度不够，并且诗词文学素养不足——而作为对比，《飞鸟集》这本书的译制者就很有水平，能够让国人感受到词句之间美感不说，更能产生意境上的共鸣。
但如果我告诉你，《飞鸟集》里面许多用词，是经过译制者的修改和替代后，才产生了这种文字上的美感，你估计会下巴掉了一地——但事实上，这才是译制的难度和含金量所在，可以说，一本国外著作流入国内，其间至少有5%~10%的内容是被译制者修改调整过的，而且修改调整的往往都是重点内容，这在某种程度上来说，等同于译制者把这本著作按照自己的想法重新写了一遍！
虽然说在很多人眼里，译制几本中国名著卖到国外是一件“有则喜，没有也无所谓”的事情，但杨默打心眼里认为，如果陈飞宇真的有这个潜力的话，让他进修几年后去从事译制工作，可比现在就拉到林盘采油厂去翻译那劳什子国外器械的操作手册要重要一万倍）——后世华夏之所以被动，其实极为重要的一个原因就是从来没有获得中外文化战争的主动权！
而子文化阵地的争夺上，译制名著从来都是一个并不显眼，但重要性却超乎绝大部分人想象的基线操作。
………………
“对了，杨默，看样子你也经常看国外的名著，否则不会知道那些乱七八糟的译名……话说回来，你最喜欢国外的哪一本名著，以及最喜欢哪一个人物……或者换個说法，你觉得咱们国家现在哪本国外名著的译制水平让你觉得最满意？”
或许是觉得自己总算遇到了一个难说可以聊得来的对象，陈宇飞用一种跟学术探究也没什么区别的语气问道。
看着这货把那么多漂亮姑娘仍在一边，跑到这里跟自己大谈国外文学译制，杨默心中忍不住升起一种古怪感；不过看着这货脸上那种后世几乎已经绝迹的认真虔诚神情，他又着实不好意思随便糊弄。
点燃了手上的阿诗玛，杨默沉思了一会，这才用一种乍听下有些戏谑的轻松口吻说道：“说到最喜欢的人物啊……那大抵就是那头名叫【本杰明】的驴子了。”
一头驴子？
众人听的丈八和尚摸不着头脑，面面相觑了一番，发现彼此都不知道这货在说的是什么。
杨默见状，自嘲似的笑了笑：“这头驴子有句话我特别喜欢……上帝给了它尾巴，是为了让它赶苍蝇；可我宁愿没这尾巴，世上也没有苍蝇】……说实话，仅凭这么一句话，我就觉得这位译制者值得所有人尊敬！”
！！！？？
听到这句隐隐是在暗喻什么的文字，哪怕是对国外名著涉猎最多的陈飞宇，也不知道这段内容是出自哪本书。
“咦？？你们竟然敢偷偷讨论《动物庄园》？……这可是禁书，你们活腻歪了啊！”
正当其余人在那大眼瞪小眼的时候，旁边又是一个刻意压低了的声音传来。
扭头一看，却是一个戴着黑框眼镜的小胖子，这货手上捏着几串已经凉掉的烤串，明显又是一个假借烧烤名义，逃离胭脂虎狼窝的小萌新。
而从对方那与其说是呵斥，不如说是提醒的语气来看……要说这货会去告发，估计所有人都不会相信。
只不过……
禁书？
《动物庄园》？
那是什么鬼？
而事主杨默则是笑眯眯朝着小胖子招了招手：“自我介绍一下，鄙人杨默，木易杨，【默默永无言，后生何所述】的默……拉美文学的狂热爱好者，除了《动物庄园外》，目前正在追看爱德华多写的那本《拉丁美洲。被切开的血管》……哥们你要不要过来一起吹牛打屁？”
“《拉丁美洲。被切开的血管》！？？”
出乎所有人的预料，小胖子的反应宛如被大灰鹅啄了菊花似的，先是惊叫一声，
然后就……屁颠屁颠地挤了进来。
……………………
“嘿嘿，鄙人姓张，名俊，字健君，号……好吧，我还没号。”
“目前在林盘炼油厂资产管理科充当小科员一名；”
“兴趣爱好是吹笛子，唱歌，看书……什么乱七八糟的书都看，尤其是现实文学……哥们，你那里真有爱德华多的《拉丁美洲。被切开的血管》？”
洛水沉烟（np） 徐子矜陆寒洲 使徒狂飙 花间逍遥神医 星渊踏道 行走人间审判罪恶，证道酆都大帝 刚到暗黑世界就满属性的我迷茫了 我在修仙界玩游戏 冲喜新娘：霍少天价小娇妻 三国：封地1秒涨1兵，百万铁骑绕京城 《惊!从病娇学长身边逃跑失败了》向暖叶寒 于峰苏晚晴 我订婚后他们都破防了 一切从被女战神逼婚开始 天命反派，开局拥有八个天仙女儿 冯九传奇 偷养（末世丧尸1V1） 《从此刻起，我们离婚了》 恶毒师弟洗白后在宗门成团宠 盛晚吟江御景
三国：陛下，求您别再纳妃了
穿越东汉末年，成为傀儡皇帝刘协。要一辈子被圈养吗？不！系统觉醒，每诞下一个子嗣，便能获得各种奖励。于是，刘协疯狂纳妃，短短数年，后宫住满，疯狂耕耘之下，诞下子嗣过百。叮！恭喜宿主获得奖励，燧发枪图纸！叮！恭喜宿主获得奖励，西厂雨化田！之后，东厂曹正淳天地玄黄四大密探大雪龙骑袁左宗等等，相继报道。开局秒杀许诸，大败曹操。随后灭袁绍杀吕布战三英，横扫江东，平推西川，奠定万世之基！...
开局洪荒天花板弟子虐哭了众圣陈玄
陈玄穿越洪荒，沉睡无数年，开局签到鸿蒙大道修为却不自知。无数生灵聚在他身边参悟大道，自称弟子。一心只想苟回现代世界的陈玄，却被下山的弟子曝光了。此后，洪荒遍地流传着他的传说。通天一剑破封神吾可剑斩魔神，但毕生所学，不过老师的皮毛罢了。后土老师之下，圣人也是蝼蚁。鸿钧大怒瑶池，你去看看陈玄是何方神圣？数年，瑶池归来道祖，我已拜入他的门下！鸿钧一口老血喷出！猝！各位书友要是觉得洪荒沉睡无数年，被弟子曝光了还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦！...
我的名门女总裁
一代狼王纵横四海，凯旋归来后，竟然被师父逼着和女总裁相亲？？？各位书友要是觉得我的名门女总裁还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦！...
穿书后，反派逼我母仪天下
沈元卿穿书了，成了反派大佬们的厨娘。沈元卿没事，不就是乖乖当厨娘，顺便养娃娃吗？能上岗就能退休！沈元卿本着，小反派好教养，当他们的仙女教母给他们积极正能量的思想，以求保命。她辛勤耕耘，任劳任怨。眼看着事件都往好的方向发展，仙女教母准备光荣退休的时候，却被大反派逼着在角落，对方阴狠的瞪着她，敢跑，一刀砍死。嫁给我，母仪天下！！沈元卿！！！原来傅君聿从来没想过放弃造反！只是为什么抛弃他心中的白月光来找她！？...
横推玄幻：我靠模拟无限升级
燕争穿越异界，沦为被流放的九皇子，三年后喜提人生模拟器。积攒杀戮点便可进行模拟。淬体三重时，你闯关失败，被铜人乱拳打死。淬体五重时，你帮助某家族平定内乱后，被挖坑活埋。淬体六重后，你加入某门派，却被长老炼成人丹。千万年后，燕争进行第1亿次模拟。修为满级的你已经无敌，系统即将自爆...
昭华乱宋昭
大女主爽文高智商宫斗女主算计全后宫疯批反派性格宋昭向来是一个为达目的不择手段的女子，同时她也活得比谁都清醒。打她知道自己被萧景珩选中，要入宫为妃的那一刻起，她的目标就十分明确我入宫就是要做皇后的，不然做什么？去给旁人做饭吗？所以一入宫，她便凭借自己的美貌与智慧，步步为营，俘获君心，将六宫玩弄于股掌之中。反正这后宫中的女人，为了家族为了自身荣宠，就没有不争不抢的，既然如此，她要做的就是先下手为强，将自己活成一个反派，斗垮所有人，成功登上凤位。一开始，皇帝萧景珩宠着宋昭，只因为她那张冠绝后宫的脸。后妃受宠，多会恃宠而骄，可宋昭却不同。她非但不会争宠，还总劝着萧景珩雨露均沾，多去别的后妃处走动走动。平日里对他的态度，也是肉眼可见的敷衍。这不禁让萧景珩心下生疑，觉得宋昭对他并非真心。帝王与生俱来的征服欲，让他暗下决心，一定要彻底拿下这个女人不单是她的人，还有她的心。征服宋昭的过程，像是攀上这世间最高的山峰。只是萧景珩从未想过宋昭这座山，他一攀，竟心甘情愿地攀了一辈子。无穿书无重生无金手指各位书友要是觉得娘娘病娇又茶媚，一路宫斗夺后位还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦！...